Anteriormente en Awkward...
Oye, Jenna, ¿has escrito un artículo superdetallado
sobre nuestra relación en Idea Bin?
No tenías derecho a hacer esto.
Quiero retirar mi artículo.
"Él siempre será mi primer amor verdadero
y eso es algo que nunca olvidas".
Hay un vuelo por 300 dólares.
No me puedo creer que ya sea la hora
de pensar en tu vuelta a la universidad.
¿Dónde se ha ido el verano?
Yo estoy trabajando, tú estás estudiando,
mi piel vio más sol en Maine que en California
y apenas he pasado tiempo con Morgan.
- Eso probablemente sea una buena cosa. - Espera, ¿qué?
¿Ves?, sabía que no confiabais en mí con ella.
La cogeré unos diez segundos,
y entonces vendrás corriendo a quitármela.
No soy la persona más coordinada del mundo,
pero puedo sostener de forma segura a un bebé.
No va a romperse.
Me refería al sol. No te bronceas bien.
¿Entonces confías en mí con ella?
No tienes que preocuparte por cuidar de un bebé.
Pero Lissa tiene mi edad,
y dejas a Morgan con ella todo el día.
Eso es diferente.
Lissa es muy maternal.
¿Por qué? ¿Porque viste como un huevo de Pascua
y hace listas de cosas que hacer?
O sea, puedo ser maternal.
Cariño, cortaste las cabezas de todas tus muñecas Bratz.
Sus caras daban mucho miedo.
Mira...
al menos déjame sostenerla mientras cocinas.
Tienes las manos ocupadas.
¡Spaetzle!
Vale, creo que eso significa "espátula".
Todo en alemán suena a palabrotas
Venga, cógela.
¿Ves? Muy maternal.
Dios. Ese es mi pecho.
Mamá, cógela. Está comiéndome.
Oye, oye. Esta lechería está cerrada.
Salsa de manzana.
¿Dónde lo echas, chica?
En mi tripa, a donde va. Claro.
Lace, prepara una maleta.
Pasaremos la noche en el Mermaid Inn.
Sorpresa.
Cariño, eso es muy romántico,
pero no sé,
¿llevar a un bebé a la costa?
Eso es por lo que la dejaremos aquí.
¿Qué?
Y pasaremos el tiempo juntos que merecemos.
- No está preparada. - Estará bien.
Vale, yo no estoy preparada.
No te preocupes, Lissa va a estar con ella todo el tiempo.
No, en realidad, no puedo.
Hoy ceno pronto con mi madre
y su nuevo novio.
Si vas a cenar,
¿por qué estás comiendo pan?
Es porque voy a cenar.
Mamá dice que una señorita nunca debería
comer de la cesta de pan en un restaurante,
lo que es difícil, porque me encanta el pan.
No creo que sea el asunto.
Lo siento, Kev, parece que no podemos ir.
- ¿Hola? - Sí, ¿hola?
Podemos llamar al servicio de niñeras.
Siempre dejan la casa
con olor a sopa.
- No. - Hay otra opción.
¿Qué hay de mis primos de Irvine?
Están en Hawaii.
¿Soy la única que lee los emails familiares?
¿Qué hay de mí?
Oh, gracias, Jenna,
pero no querrás atarte haciendo de niñera
No.
Deberías salir con tus amigos, divertirte.
- Sí. - Vamos, estoy libre.
Cariño, sabes cuánto apreciamos
que no hayas hecho planes para el fin de semana,
pero es que no sabemos si eres lo suficientemente madura
para manejar esto por tu cuenta.
De acuerdo, mi novio está en una boda familiar este fin de semana,
pero gracias por eso.
Lo que quería decir es que estoy libre.
No tenéis que pagarme.
- Es una buena ventaja. - Vale, te daremos una oportunidad.
- Me alegro mucho de verte. - Me alegro mucho de verte.
- Te he echado de menos. - Te he echado de menos.
Vale, ¿te das cuenta de que estás
repitiendo lo que digo?
Lo siento, es que todo lo que dices
es verdad también para mí.
Así que mientras estaba en Bora Bora...
Eh, te acabas de repetir a ti mismo.
Tuve mucho tiempo para pensar,
y quiero preguntarte algo.
Sí, por supuesto que quiero que salgamos en exclusiva.
Claro, sí. Sí, ya llegaremos ahí,
pero eso no es lo que quería preguntar.
Realmente quiero que conozcas a mis amigos.
Pueden ser un poco intimidantes.
No les suelen gustar las chicas con las que salgo
pero, vamos, ¿a quién le podrías no gustar?
Así que no estés nerviosa.
No lo estoy. Los amigos me adoran.
Tráeme a Chad, Tad y Brad.
En realidad, sus nombres son Siggy, Boots, y Tinsley.
Son mis amigas.
Van a montar un pícnic playero en Malibú.
¿Crees que podrás venir?
- ¿Amigas? - Crecí con ellas.
Son como hermanas.
No, no estoy preocupada por eso.
Es que... son chicas.
Podemos ser un poco juzgonas y criticonas,
y, ¿qué pasa si no tengo el calzado adecuado
o la ropa adecuada... para un pícnic?
O sea, me dejé la mayoría de mi ropa playera
en la casa de la playa de mis padres, en Cape,
pero estaré bien.
Nada que un viaje a Barneys no pueda curar.
Guay. Y, oye, entiendo lo de las chicas.
Si crees que estarás en desventaja, trae a una amiga.
Genial. ¿Cuándo es este pícnic playero?
- Esta noche. - Genial.
Estoy muy contenta de mi cariñito conozca por fin a mi cariñito.
Una cena cuando aún es de día.
Qué romántico.
- Carl, ¿eso es un busca? - Claro que sí, cielo.
Mamá no me dijo que fueras médico.
No lo soy, pero salvo vidas.
Posee la mayor compañía de productos de papel higiénico
de California.
Algún día, también yo.
Papel. ¿Como el membretado?
Siempre he querido vivir en la época dorada,
cuando se escribían cartas.
- No, papel higiénico. - Los que cubren los asientos del váter.
Minimizan la propagación de enfermedades fecales.
Es un gran negocio
y papá tiene el mercado monopolizado.
¿Pan?
Las toallitas están aquí,
y ya sabes cómo utilizar el calienta biberones.
Bueno, vamos a asegurarnos de que lo tenemos todo cubierto.
Cuando llegue la hora de dormir,
tienes que cumplir con las cuatro Ces:
cambio de pañal, comida, cuento, cuna, en ese orden.
El coche lleva en marcha 20 minutos.
Tengo una idea, vamos.
Ya vamos. Estoy acabando.
Vale.
Esta es la última cosa, pero es de lejos
la más importante: debes mandarla a dormir a las siete y media.
No a la cama, a dormir.
Si no, se desvelará sobre las ocho y cuarto,
y se desmadra mucho y quiere jugar
y puede parecer mona y puede parecer divertido,
pero ¿quieres saber lo que no es divertido?
Estar despierta hasta las cuatro y media de la maldita mañana.
Lo capto, mamá. Pásalo bien.
¿Estás segura?
- Sí, estoy segura. - Vale.
Vamos a estar bien, ¿a que sí?
Lissa, ¿estás viendo a alguien?
Lo estaba...
pero rompí con él.
No era lo suficientemente ambicioso para mí.
Buenas tardes, Sra. Miller. Lissa.
Qué bueno verte, Jake. Estamos bien.
¿Necesitabas algo, Jake?
No.
Supongo que... disfruten la comida.
Tengo un anuncio que hacer.
Esta noche no solo iba de que nuestras
familias se conocieran.
Quería que los dos estuvierais aquí cuando hiciera esto.
Lesley Ann Miller,
¿quieres casarte conmigo?
Vaya, Carl, es demasiado pron...
¡Sí!
- ¡Sí, quiero! - ¡Sí!
- ¡Cariño! - ¡Sí, sí!
Enhorabuena a los dos.
Estoy tan feliz que podría...
No llores. No llores.
Luke, esto es el infierno.
¿Has intentado frotar hielo en las encías?
- ¿Eso se hace? - En realidad no tengo ni idea.
Frótale hielo en las encías.
Están cortando el pastel. Tengo que volver.
Vale, diviértete. Adiós.
Había una vez, una preciosa princesa
llamada Morgan, y ella era hermosa,
y perfecta, y destinada a una vida de felicidad.
¿Así que mis padres pensaron que no era lo suficientemente madura para esto?
Se lo demostraré.
No me iba a rendir.
Cambio de pañal...
comida... cuento...
cuna. No iba a fracasar.
Mierda.
¡Matty!
No iba a llorar
pero, por lo visto, Morgan sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu madre y yo se suponía que íbamos a trabajar en
su proyecto de alemán esta noche.
Lo siento, mi padre la sorprendió
con no sé qué hotel para esta noche.
Aunque creo que te ha dejado unos apuntes.
¿Puedes cogerla un segundo?
- Ahí. Vale. - Hola. Hola.
Vale.
Ahí te va.
Vale.
¿Qué demonios?
Joder, es mi madre.
Morgan supuestamente debería estar dormida ahora.
Buena suerte con eso. Gracias por los apuntes.
Espera.
¿Puedes cogerla, por favor, dos segundos,
y luego podrás volver a estar cabreado conmigo?
Mi madre pensaba que no iba a ser capaz de hacer esto,
y realmente no quiero darle la razón.
O sea, tú eres la razón
de que ella esté despierta ahora mismo.
¿Puedes mantenerla callada dos minutos, por favor?
Matty, te lo ruego.
Luego puedes volver a estar enfadado conmigo.
Sí, está bien.
Hola, ¿qué pasa?
¿Está dormida ya?
Sí. He hecho las cuatro Ces.
Básicamente estaba frita en la tercera C.
- ¿De verdad? - Sí.
Ha sido superfácil.
Pan comido.
¿Qué más ha sucedido desde que me fui?
Gracias por venir conmigo, chicos.
Estoy de los nervios por conocer a las amigas de Patrick.
Solo son unas zorras ricas.
No dejes que te coman la cabeza.
Aunque no sé si yo permitiría
que me conocieran por dar la nota con este cinturón
y con esta cestita.
Pero es que quiero hacerme notar.
¿Hacer notar qué? ¿Que estás desesperada?
No conozco las reglas.
La mejor amiga de Patrick es heredera de una gran fortuna,
pero lleva pantalones rojos con agujeros,
y conduce un Saab de 1998.
Sí, parece que sí.
Toma, aguanta un momento.
No te preocupes tanto, y estarás bien.
Pensé que habías dicho que era una barbacoa.
Barbacoa, pícnic playero... no hay diferencia.
No hay diferencia... ¡es totalmente diferente!
Estas chicas son superficiales, con derecho a...
¡Dios mío, Caldwell!
- ¡Me alegro de verte! - ¡Yo también!
Vaya, mamá.
Estuve hablando con mi madre 20 minutos,
Lo que significa que Matty también había
estado cuidando de Morgan todo este rato.
Tenía que encontrar una manera de colgar.
Mamá, yo...
- Tengo que hacer caca. - ¡Jenna!
Solo di que tienes que irte.
Vale, adiós.
No la oía llorar,
lo que significaba que Morgan debía de estar dormida.
Le debía a Matty un gran favor.
Gracias.
Sin problemas. Lo está haciendo genial.
Está despierta...
y con ganas de jugar.
¿Cuál es el problema? Es adorable.
No es adorable. Está desvelada.
Lo ha hecho bien.
Yo no lo habría escogido cuadrado
pero, oye, hace unos años, tampoco habría escogido a Carl.
Mamá, ¿acaso le quieres...?
Me encanta que sea un hombre de fe
y un buen proveedor.
Esos...
cubre váteres le han hecho muy rico.
¿Por eso te casas con él?
La ropa cara no crece en los árboles, cariño.
Ni nuestra hipoteca.
O me caso con Carl,
o me mudo a San Pedro.
Y, aunque allí hay una tienda orgánica genial,
no es para mí.
Pero el matrimonio tiene que ver con el amor.
Bueno, has dejado la universidad, conejita.
Si quieres ser una madre de Palos Hills,
esto es lo que hay que hacer.
Vas a necesitar un Carl.
Así que yo tendría en cuenta a Carl Junior.
Vale, cuatro Ces.
Comida, cuento... ¿sabes qué?
No necesito un cuento.
Había una vez, una hermosa princesa
que era amable y estaba calmada y cansada...
Dios mío. Matty, lo siento mucho.
- Qué asco. - No pasa nada.
Está bien.
La tengo. La tengo.
Mi amistad con Matty era muy tensa en el presente,
y mi relación de pareja con él se había quedado en el pasado,
pero mientras sujetaba a Morgan,
tuve una imagen de lo que podría
haber sido nuestro futuro.
Y no era una imagen mala.
¿Jenna?
- ¿Eso tiene sentido? - ¿Qué?
Estaba diciendo que está calmada ahora
porque a los bebés les gusta estar piel con piel.
Les cama.
Vamos.
No sabía que conocieras tanto sobre bebés.
Hay muchas cosas que no sabías.
Dije que lo sentía por el artículo.
Bueno, pues supongo que eso lo arregla todo.
Sé que aún estás cabreado,
pero ¿puedes decirlo en un tono relajado?
Mi hermano ha reaparecido este año
con una nueva novia
y un recién nacido, así que he estado
ayudando con el bebé mientras estaba en casa.
- No sabía eso. - ¿Por que deberías saberlo?
Nunca me preguntaste cómo estaba.
Ni siquiera una vez.
Y entonces escribiste ese artículo.
Lo sé, y me arrepiento mucho de eso.
¿Cuánto tiempo vas a estar enfadado?
¿Mi enfado es un inconveniente?
Lo siento, Jenna... ¿Eso lo arregla todo?
¿Decir: "Lo siento"?
¿Sabes qué?
No sé por qué te estoy ayudando.
Me voy de aquí.
Matty, espera.
Parecía que no podía hacer nada bien.
No con Matty y, definitivamente, no con Morgan.
Mi madre tenía razón.
No podía manejar esto por mí misma.
Matty era el único que conocía todos los trucos.
Vale, vale... te oigo.
Aquí viene algo de piel.
Todo estará bien, Morgan.
Ven aquí.
Todo estará bien.
Dios, ha pasado un siglo desde Chincoteague.
¿Todavía montas?
Cada vez que puedo.
Bien.
Eres muy talentosa.
Lo es.
Me muero por un negroni.
¿Quieres?
Lamento lo de toda la charla sobre caballos.
Debes estar muy aburrido.
Sé que esta no es exactamente tu gente.
- ¿Por qué no? - Oh, vamos.
Estoy segura de que nadie de por aquí veranea en Guadalajara.
Oye, ¿no eres Sergio...
de Sergio Hot Tamales?
Dios mío, hiciste el catering en la fiesta de mi amiga Whitney.
Te quiero. Quiero casarme con tus tamales.
Tienes que conocer al chef.
Wolfy, estoy obsesionada con este tío.
Había una vez,
una niña que... bueno...
la jodió realmente con un chico.
Podrías llamarle príncipe.
Ella se preocupaba mucho del chico,
pero hacía cosas que a él le hacían pensar que no.
Él fue la única persona de su vida
que estuvo siempre para ella,
incluso cuando ella no sabía que le necesitaba.
Ella quería que fueran amigos,
pero lo fastidió, porque es una idiota.
Vale, quiero que conozcas a
Siggy, Boots, y Tinsley.
Chicas, esta es Tamara.
Hola, he traído malvaviscos.
Oh, qué mona,
pero Wolfy no permite comida externa.
Vale, bueno, todas tenéis un montón en común.
Tamara tiene un piso en el Village.
Qué mona.
- Va a la NYU. - Qué mona.
Oh, y lo está petando en su trabajo.
- Trabaja en Idea Bin. - Qué mona.
Oye, Pat, necesitamos un cuarto jugador.
- Venga, venga. - Lo siento, cielo, ahora vuelvo.
Es mono que tengas un trabajo.
- Aunque, ¿para qué? - No es un trabajo de verdad.
Son unas prácticas sin paga.
Sí, es como: "Gracias, mamá y papá".
¿Os imagináis tener que trabajar para vivir?
En realidad no.
Eh, lo siento, me he quedado dormida.
Los bebés son agotadores.
Está bien, yo la cojo.
Estoy agotado, pero vosotros deberíais ir a quemar la ciudad
haciendo lo que sea que se haga hoy en día.
No os esperaremos levantados.
Oye, deberíamos ir a los recreativos.
Tengo un pase VIP, así que no tendremos que hacer cola.
Lo siento, le prometí a mi amigo que le ayudaría.
¿Cierto, Jake?
Lissa prometió ayudarme con las servilletas de la cena.
Una emergencia con el doblado.
Un placer conocerte.
No sé qué está pasando,
pero espero que no vuelvas a traer
a ninguna de tus citas en el futuro.
Me has salvado de ir a los recreativos, Jake.
- ¡Los recreativos! - Dios, eso es muy malo.
He estado confundiendo profundamente las metas de mi vida, Jake.
No quiero ser una mamá de Palos Hills.
Toda la ropa cara del mundo
no podría convertir esa mierda en algo bueno.
He visto la luz. He visto la luz.
Gracias, Todopoderoso, he visto la luz.
Yo también.
Soy un pueblerino.
Es lo que dijo la chica con la que me acosté después de ti.
Por cierto, me acosté con una chica después de ti.
- ¿Quién? - ¿Qué importa?
Tú rompiste conmigo, ¿recuerdas?
Nadie te llama pueblerino.
Aunque es cierto.
No soy lo suficiente ambicioso.
Me dijiste prácticamente lo mismo cuando rompimos.
Lo siento. Estuvo mal por mi parte.
¿Quién es ella? ¡Le rajaré el cuello!
Así que Tam, tu piel es increíble.
¿Te haces liftings vampiros,
en los que te injertan plasma en la cara?
Por supuesto que sí.
Perfecto. Tenemos cita para mañana en Beverly Hills
y Siggy no puede ir porque su pomerano se ha comido una uva.
Chicas, me apunto.
Genial.
Solo me tienes que pasar 15.
- ¿Dólares? - Sí, con dos ceros detrás.
Matty se había quedado toda la noche, solo para ayudarme.
Para alguien que estaba tan enfadado conmigo,
era sorprendente, como mínimo.
Mamá, hola.
Sí, te veo pronto.
Más sorprendente sería que mis padres llegaran a casa
y nos encontraran a Matty y a mí juntos en la cama semidesnudos.
Matty, levántate.
Mis padres estarán en casa en diez minutos.
¿Qué?
Tenemos que recogerlo todo... ya.
No, para una vez que estoy aquí inocentemente...
Muy divertido. Oye, ¿dónde está tu camiseta?
Joder. ¿Dónde está mi camiseta?
Rápido, sal por detrás.
Los apuntes de alemán.
Oye, Matty.
Gracias de nuevo por todo.
¡Estamos en casa!
Hola, ¿qué tal, chicos?
Estoy impresionado, amiguita.
La casa sigue de una pieza.
Y el bebé.
Casi me tienta pagarte.
Bueno, lo aceptaría si no hubiera sido tan fácil.
Lo siento por prejuzgarte.
No creí que lo pudieras lograr, pero lo has hecho.
Sola.
Eso te enseñará a no volver a dudar nunca de mí.
Por cierto, ¿se pasó Matty?
¿Qué? ¿Por qué debería pasarse Matty? Ahora estoy con Luke.
Lo sé.
Se suponía que recogería nuestros apuntes de alemán.
Cierto.
Sí, se pasó justo después de que te marcharas.
Vale. Bien.
Mis padres creyeron que había triunfado sola,
pero la verdad era que, no podría haberlo hecho sin Matty.
¿Por qué parecía ser un secreto vergonzoso?
De repente me di cuenta de que el secreto vergonzoso
no era que necesitara la ayuda de Matty.
Era que la quería.